1
00:00:09,017 --> 00:00:12,552
ההנאות של ים עמוק
דייג.

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,627
טמפרטורת קירור עצמות.

3
00:00:14,670 --> 00:00:16,620
ערפל מרק אפונה.

4
00:00:16,663 --> 00:00:18,573
מלכוד מפואר.

5
00:00:18,614 --> 00:00:20,645
והארי בקסטר למדריך שלך.

6
00:00:27,439 --> 00:00:29,714
מי סיפר לך על הטיול הזה?
הו, בבקשה.

7
00:00:29,759 --> 00:00:32,196
תמיד רציתי לבוא
אנגליה.

8
00:00:32,239 --> 00:00:34,677
תסתכל על התווית.

9
00:00:36,550 --> 00:00:41,345
מעולם לא היית באנגליה, אבל אתה לובש
חליפה לפי מידה של חייט לונדוני.

10
00:00:41,390 --> 00:00:43,950
זה נשלח אלי בלאהור. א
נוכח. אתה משקר!

11
00:01:00,259 --> 00:01:02,453
הנה, הוא מתקרב אלינו!

12
00:01:04,857 --> 00:01:06,847
מטורף בוער.

13
00:01:06,889 --> 00:01:09,692
אין אורות. המהירות הזאת בערפל. מַדוּעַ?

14
00:01:30,803 --> 00:01:35,232
ובכן, זה קצת מלכוד. מתי
אתה יוצא לדוג עם סיימון טמפלר.

15
00:02:36,564 --> 00:02:38,555
קדימה, בוא נלך.

16
00:02:44,293 --> 00:02:46,080
קדימה, קדימה, תרים רגליים.

17
00:02:46,121 --> 00:02:47,989
הוא לא ממש טוב. הוא חולה.

18
00:02:48,033 --> 00:02:50,389
הלב שלי מדמם בשבילו. קדימה,
קדימה.

19
00:02:51,447 --> 00:02:55,551
נכון, זה מספיק. שארכם הבא
טיול. וואו! מריח כמו אורווה שם.

20
00:02:55,596 --> 00:02:57,749
חלקנו היינו חולים.
לא יכולנו להתאפק.

21
00:02:57,794 --> 00:02:59,825
כן, כן, אני יודע.

22
00:03:02,510 --> 00:03:04,948
מה נסגר איתך?

23
00:03:04,992 --> 00:03:07,023
לא מצפון?

24
00:03:07,064 --> 00:03:09,096
הרגע הרגת אדם, בונר.

25
00:03:09,140 --> 00:03:11,253
תירגע, סלייטר. הגאות הולכת ופוחתת.

26
00:03:11,294 --> 00:03:13,813
הוא ייסחף באמצע הערוץ
בוקר.

27
00:03:13,857 --> 00:03:15,888
תביא אותם לחוף.

28
00:03:46,026 --> 00:03:48,017
בסדר, החוצה!

29
00:03:49,075 --> 00:03:51,065
קדימה, קדימה. תזדרז.

30
00:03:54,161 --> 00:03:56,355
בערך קילומטר, אתה אומר?
ממ-ממ.

31
00:03:56,396 --> 00:03:58,630
לא היית מזהה את ההשקה
שוב?

32
00:03:58,675 --> 00:04:00,706
בערפל כבד?

33
00:04:00,748 --> 00:04:02,779
זה היה בן שלושים רגל, לבן.

34
00:04:02,823 --> 00:04:04,854
יש מאות כאלה בסביבה.

35
00:04:04,896 --> 00:04:08,147
מר טמפלר, אני ארצה כתובה
הצהרה כשהמשטרה מגיעה.

36
00:04:08,191 --> 00:04:11,400
עָדִין. קדימה, הארי. אנחנו נהיה ב
מועדון יאכטות.

37
00:04:11,444 --> 00:04:13,800
כן, אני מאמין שאתה יכול לעשות עם א
לשתות.

38
00:04:13,845 --> 00:04:16,974
אה, אני יכול, אבל הארי אף פעם לא נוגע
את החומר.

39
00:04:49,915 --> 00:04:51,703
מה קורה עכשיו?

40
00:04:51,748 --> 00:04:55,283
אישורי עבודה מזויפים, אז אתה
טוב כמו כל מהגר חוקי.

41
00:05:32,376 --> 00:05:34,976
אנחנו נכנסים לזה?
מה אתה רוצה עבור הכסף שלך?

42
00:05:35,019 --> 00:05:37,863
יותר מזה. תמורת �200!
זה כסף סיכון, מותק.

43
00:05:37,907 --> 00:05:41,279
הסיכון שלנו. עכשיו תיכנס למשאית.
אם תופסים אותך רק שולחים אותך הביתה.

44
00:05:41,323 --> 00:05:43,151
שולחים אותנו לכלא. עכשיו, היכנס!

45
00:06:05,358 --> 00:06:07,349
אני בטוח שנפגשנו בעבר.

46
00:06:07,392 --> 00:06:10,236
אני לא חושב כך.

47
00:06:10,279 --> 00:06:12,148
אני אף פעם לא שוכח פנים.

48
00:06:12,189 --> 00:06:14,789
כנראה נפגשנו בעבר.

49
00:06:14,833 --> 00:06:17,556
זה בהחלט נראה מאוחר מדי.

50
00:06:17,599 --> 00:06:19,387
אתה סיימון טמפלר.

51
00:06:19,429 --> 00:06:21,257
יָמִינָה.

52
00:06:21,299 --> 00:06:23,330
ואתה?

53
00:06:23,375 --> 00:06:25,203
לורה סטיבנס.

54
00:06:25,243 --> 00:06:27,153
שמעתי עליך הרבה.

55
00:06:27,197 --> 00:06:29,066
אומרים שאתה מאוד עשיר.

56
00:06:30,166 --> 00:06:33,376
אויביו של אדם ילכו לכל אחד
משתדל להשחיר את דמותו.

57
00:06:33,418 --> 00:06:36,546
אני לא חושב להיות עשיר
זה משהו שצריך להתבייש בו.

58
00:06:36,591 --> 00:06:38,947
אני חושב שזה די מושך אצל גבר.

59
00:06:42,937 --> 00:06:46,309
סיימון: מי החבר המקורי
מגזע הבולדוג?

60
00:06:48,426 --> 00:06:50,416
זה צ'רלס בונר.

61
00:06:51,477 --> 00:06:53,467
חבר? חבר.

62
00:06:53,509 --> 00:06:55,540
אֲנִי מִצטַעֵר.

63
00:07:00,627 --> 00:07:03,024
מקווה שלא היה לך יותר מדי זמן לחכות.

64
00:07:03,067 --> 00:07:05,586
מר הטמפלר בידר אותי מאוד
יפה.

65
00:07:05,628 --> 00:07:07,903
אתה פשוט נכנס?

66
00:07:07,948 --> 00:07:09,979
נקשר לפני כמה רגעים.

67
00:07:10,022 --> 00:07:12,053
ערפל מעט סמיך באמצע הערוץ.

68
00:07:12,095 --> 00:07:14,655
זה יכול להיות. הרגע ירדתי
מ-Saltsea.

69
00:07:14,697 --> 00:07:16,728
חיבק את החוף עד הסוף.

70
00:07:16,773 --> 00:07:21,527
טמפלרים? אתה לא הבחור שצודק
דג את הבחור ההודי הזה מהמשקה?

71
00:07:21,572 --> 00:07:26,001
הרגע הצלת מישהו?
פשוט איחרתי להציל מישהו.

72
00:07:26,044 --> 00:07:28,238
מי הוא היה?
הו, איזה בחור הודי.

73
00:07:28,282 --> 00:07:33,036
הם לא אנשי ים, אתה יודע. להתעסק
עם סירות, להסתבך בצרות.

74
00:07:33,081 --> 00:07:36,656
כן, טוב, אני לא חושב על חובבי ים
היה עוזר לזה.

75
00:07:36,700 --> 00:07:39,056
היו בו שני כדורים כשפגע
המים.

76
00:07:39,099 --> 00:07:42,878
האם הוא? קרב כנופיות ככל הנראה.
ג'ין ורוד גדול, בבקשה, ג'ורג'.

77
00:07:42,923 --> 00:07:44,385
כן, אדוני.

78
00:07:44,429 --> 00:07:46,582
אתה נראה די בטוח במה
קרה.

79
00:07:46,623 --> 00:07:49,874
זה בגלל שאני מכיר אותם, ילד זקן.
טיפל בהם במהלך המלחמה.

80
00:07:49,918 --> 00:07:52,762
איזו מלחמה זאת הייתה?
מלחמת העולם השנייה, כמובן.

81
00:07:52,806 --> 00:07:55,975
זה זה שסיים
לפני רבע מאה.

82
00:08:02,484 --> 00:08:04,799
אני אשמח כשנזרוק את זה
הרבה.

83
00:08:13,223 --> 00:08:15,254
זו ניידת משטרה!

84
00:08:53,481 --> 00:08:55,472
קדימה, חלקכם, החוצה!

85
00:08:55,517 --> 00:08:57,792
קדימה!

86
00:09:00,316 --> 00:09:02,794
תוציא אותם מהעין מהר.

87
00:09:17,883 --> 00:09:19,670
השארת אותם מאחור.

88
00:09:19,715 --> 00:09:22,803
חזור וקבל אותם, מותק.
השוטרים ישמחו לראות אותך.

89
00:09:28,823 --> 00:09:31,423
שוטר: היי, רוי. תסתכל על זה
הרבה.

90
00:09:32,037 --> 00:09:35,206
הם הגיעו 5,000 מיילים.

91
00:09:35,250 --> 00:09:37,281
הכל כדי להסתיים בלא כלום.

92
00:09:37,324 --> 00:09:39,355
שׁוּם דָבָר.
לִשְׁתוֹק!

93
00:09:39,399 --> 00:09:41,430
קדימה. אנחנו צריכים טלפון.

94
00:09:41,472 --> 00:09:43,626
בוא נלך.

95
00:09:46,799 --> 00:09:48,261
נסיעה פשוטה ללונדון ולך
לבלבל אותו.

96
00:09:48,305 --> 00:09:50,376
אנחנו באמצע שום מקום. בחר
עלינו למעלה!

97
00:09:50,419 --> 00:09:52,450
בסדר, כן, ברגע שאוכל.

98
00:10:01,563 --> 00:10:03,553
אני חייב לחזור ללונדון.

99
00:10:03,598 --> 00:10:05,629
עַכשָׁיו? זה מה שאמרתי.

100
00:10:05,671 --> 00:10:08,921
בסדר, בסדר. אני אקבל את שלי
תיק. אל תטרח.

101
00:10:08,965 --> 00:10:10,793
מַה? אתה לא בא.

102
00:10:10,834 --> 00:10:13,881
אתה מתערב בחייך שאני בא.
מה אני אמור לעשות?

103
00:10:13,927 --> 00:10:16,771
הישארי כאן הלילה ואני אעשה זאת
תחזור בשבילך מחר.

104
00:10:16,814 --> 00:10:19,089
להישאר כאן? לגמרי לבד?

105
00:10:19,131 --> 00:10:21,934
אתה תמצא מישהו. אתה בדרך כלל עושה זאת.

106
00:10:21,979 --> 00:10:25,189
עכשיו, תקשיב לי, צ'רלי.
לא, אתה תקשיב לי.

107
00:10:26,289 --> 00:10:29,093
אין לי מצב רוח להתלהמות ממך
הערב או כל אחד אחר.

108
00:10:29,137 --> 00:10:31,534
אז פשוט תעשה מה שאומרים לך.

109
00:10:36,293 --> 00:10:40,641
מר סן, זה מר הטמפלר. הוא מצא את הגופה.
מר סן הוא מהנציבות העליונה של פקיסטן.

110
00:10:40,687 --> 00:10:43,450
איך אתה מסתדר?
אני חייב לך, מר טמפלר.

111
00:10:43,492 --> 00:10:45,523
האיש המת הוא...

112
00:10:45,568 --> 00:10:47,599
או היה...

113
00:10:47,641 --> 00:10:49,672
חבר מוערך בצוות שלי.

114
00:10:49,716 --> 00:10:51,748
הכרת אותו?

115
00:10:51,787 --> 00:10:53,940
מספר פקידים בנציבות העליונה

116
00:10:53,985 --> 00:10:57,845
מוקצים לעבוד עם
הרשויות להגירה בלתי חוקית.

117
00:10:57,891 --> 00:11:01,304
הקולגה שלי היה ברור
התגלה.

118
00:11:02,403 --> 00:11:06,711
יש עסקים גדולים ביבוא
אנשים.

119
00:11:08,585 --> 00:11:10,373
אתה רוצה שאשאל אותם?

120
00:11:10,415 --> 00:11:13,259
אָנָא. המשאית שלהם התרסקה
כמה קילומטרים בהמשך הדרך.

121
00:11:13,301 --> 00:11:15,820
אנחנו חושבים שהנהג ועוד כמה
התרחק.

122
00:11:30,302 --> 00:11:32,699
הוא אומר שהביאו אותם
קאלה.

123
00:11:32,742 --> 00:11:34,773
שאל אותו על הסירה. הגברים שעליו.

124
00:11:48,237 --> 00:11:49,781
שני גברים.

125
00:11:49,823 --> 00:11:51,448
גם אנגלית.

126
00:11:51,491 --> 00:11:54,619
זה כל מה שהוא יודע.
אתה חייב להבין, מר טמפלר,

127
00:11:54,664 --> 00:11:58,199
הגברים האלה מעולם לא היו ב- a
סירה בכל חייהם לפני כן.

128
00:11:58,242 --> 00:12:00,192
הם פחדו.

129
00:12:00,234 --> 00:12:02,875
היה חשוך. הם ראו מעט מאוד.

130
00:12:02,920 --> 00:12:04,748
מה עם המשאית?

131
00:12:04,789 --> 00:12:06,821
בדקנו. נגנב בלונדון.

132
00:12:06,865 --> 00:12:09,384
מהתחבורה של סטירלינג
חברה.

133
00:12:09,426 --> 00:12:13,164
אין שם עופרת במיוחד.
מאות כלי רכב נגנבים מדי יום.

134
00:12:13,208 --> 00:12:15,239
חייב להיות מוביל איפשהו.

135
00:12:15,284 --> 00:12:18,656
זה לא הולך להימצא
הזמנת פקיסטנים לכניסה בלתי חוקית.

136
00:12:22,479 --> 00:12:26,054
סידרת את זה כמו שצריך,
לא? קיבלנו את הכסף שלהם.

137
00:12:26,100 --> 00:12:30,163
לאף אחד מאלה שהשוטרים אספו אין
רעיון איפה המסלקה בלונדון.

138
00:12:30,207 --> 00:12:32,238
לא בזכותך.
אי אפשר היה לעזור.

139
00:12:32,282 --> 00:12:34,720
כל שעלינו לעשות הוא להיפטר
שלושת אלה הערב.

140
00:12:34,761 --> 00:12:36,427
בונר: תכניס אותם לכאן, אז.

141
00:12:37,975 --> 00:12:39,966
קדימה, במכונית.

142
00:12:40,010 --> 00:12:42,042
מָהִיר.

143
00:12:42,083 --> 00:12:44,114
קדימה.

144
00:13:07,338 --> 00:13:09,126
נָטוּשׁ?

145
00:13:09,168 --> 00:13:11,199
לְגַמרֵי.

146
00:13:11,242 --> 00:13:13,802
לאן נעלם בולדוג?
ללונדון.

147
00:13:13,845 --> 00:13:16,527
מה הוא עושה? על מה?

148
00:13:16,568 --> 00:13:18,681
על החיים.

149
00:13:18,726 --> 00:13:20,757
הוא מתווך סירות.

150
00:13:20,798 --> 00:13:24,537
אתה רוצה לקנות את המלכה מרי,
אתה מתקשר לצ'ארלס בונר.

151
00:13:24,581 --> 00:13:26,613
ומה אתה עושה?

152
00:13:26,657 --> 00:13:28,404
אני דוגמנית לשעבר.

153
00:13:28,446 --> 00:13:30,477
אני רקדן לשעבר.

154
00:13:30,519 --> 00:13:32,551
אני אשתו של מישהו לשעבר.

155
00:13:32,593 --> 00:13:34,868
ואני צריך לבדוק את הראש שלי.

156
00:13:34,913 --> 00:13:36,863
למה, אני לא חושב כך.

157
00:13:37,962 --> 00:13:42,432
מה שאתה צריך זה עוד ג'ין גדול
ונסיעה חזרה ללונדון.

158
00:13:42,478 --> 00:13:45,891
האם תסיע אותי בחזרה?
בהנאה הגדולה ביותר.

159
00:13:45,934 --> 00:13:47,965
אתה לא רק עשיר.

160
00:13:48,006 --> 00:13:49,834
אתה מתוק.

161
00:13:49,879 --> 00:13:51,707
ואדיב.

162
00:13:51,749 --> 00:13:54,308
ומאוד מאוד סקרן לגבי צ'רלס
בונר.

163
00:14:02,062 --> 00:14:04,053
בונר: הומאדרי.

164
00:14:04,096 --> 00:14:07,143
דרכון, אישור עבודה, ובהצלחה.

165
00:14:07,186 --> 00:14:09,664
תודה, אדוני אדיב. תודה לך.

166
00:14:09,706 --> 00:14:11,778
יש לך איפה לישון הלילה?
הו, לא, אני מצטער.

167
00:14:11,820 --> 00:14:14,379
מה עם שניכם?
אני הולך לאחותי.

168
00:14:14,420 --> 00:14:16,451
יש לי בן דוד בברמינגהם.

169
00:14:16,496 --> 00:14:18,527
יָמִינָה. ג'קסון.

170
00:14:18,567 --> 00:14:20,599
זה הולך לגברת ריינולדס.

171
00:14:20,642 --> 00:14:22,673
חכה רגע. אני אשלם לך קודם.

172
00:14:27,718 --> 00:14:29,709
מתי הטיול הבא, אם כך?

173
00:14:29,751 --> 00:14:31,782
אני אודיע לך.

174
00:14:31,822 --> 00:14:33,935
מה אתה הולך לעשות? שוכב נמוך
לקצת?

175
00:14:33,976 --> 00:14:35,398
אני אודיע לך.

176
00:14:38,774 --> 00:14:40,765
מֵאָה.

177
00:14:42,758 --> 00:14:44,748
וזה בשביל סם.

178
00:14:48,858 --> 00:14:50,849
אתה יכול לתת לו את זה ב
בוקר.

179
00:14:50,891 --> 00:14:53,045
עכשיו, תעביר את הומאדרי לגברת
ריינולדס.

180
00:14:54,145 --> 00:14:56,135
בְּסֵדֶר.

181
00:14:57,802 --> 00:14:59,792
קדימה, אתה.

182
00:14:59,837 --> 00:15:01,868
כֵּן. תודה, אדוני אדיב.

183
00:15:04,595 --> 00:15:07,114
הומאדרי, אתה תגיד לי איפה אתה נשאר
בלונדון.

184
00:15:07,153 --> 00:15:09,184
בפעם הבאה שאבוא, ניפגש.

185
00:15:09,228 --> 00:15:11,259
כיכר קמדן 75.

186
00:15:11,300 --> 00:15:13,819
אתה תכתוב את זה בבקשה. ל
להיות כל כך אדיב.

187
00:15:15,814 --> 00:15:17,805
75...

188
00:15:18,904 --> 00:15:20,895
..כיכר קמדן.

189
00:15:21,994 --> 00:15:23,985
תודה לך. תודה, אדוני אדיב.

190
00:15:24,028 --> 00:15:26,059
עוד מעט ניפגש. קדימה.

191
00:15:27,117 --> 00:15:28,783
תודה לך.

192
00:15:28,824 --> 00:15:30,855
וזה הצוואר שלי וגם שלך.

193
00:15:43,542 --> 00:15:45,533
חמש מאות.

194
00:15:45,577 --> 00:15:49,355
עכשיו, תראה, בונר! אל תהיה
חסרי סבלנות. נדבר על זה מאוחר יותר.

195
00:15:57,773 --> 00:15:59,763
בטח. גופטה.

196
00:16:02,245 --> 00:16:04,235
זה אישור עבודה.

197
00:16:05,336 --> 00:16:07,326
אבל אני סטודנט.

198
00:16:07,367 --> 00:16:09,560
כן, טוב, הנחתי אותך בתור א
פקידה.

199
00:16:09,604 --> 00:16:11,554
נחמד מאוד.

200
00:16:11,595 --> 00:16:14,317
לא היה לי מושג אתם אנשים
נכנס לעוגת גבינה.

201
00:16:14,362 --> 00:16:17,531
היא אחותי. והיא גברת.

202
00:16:19,444 --> 00:16:21,475
בְּסֵדֶר. בִּיאָה.

203
00:16:31,965 --> 00:16:33,915
ג'קסון: שלום, גברת ריינולדס.

204
00:16:42,903 --> 00:16:45,950
רק אחד?
כן, היו לנו קצת צרות.

205
00:16:47,050 --> 00:16:49,041
איזה סוג של צרות?

206
00:16:49,083 --> 00:16:51,115
לא עניינך.

207
00:16:51,155 --> 00:16:53,512
ובכן, הוא יכול לשלם?
הו, כן, גברת.

208
00:16:54,896 --> 00:16:56,886
אני יכול לשלם.

209
00:16:56,931 --> 00:16:58,962
 �10 בשבוע. מִרֹאשׁ.

210
00:16:59,003 --> 00:17:01,359
הו, כן, גברת, זה משביע רצון ביותר.

211
00:17:01,402 --> 00:17:04,124
מציאת השנה.
ביי ביי אהבה, נתראה.

212
00:17:12,988 --> 00:17:14,979
קדימה.

213
00:17:18,356 --> 00:17:21,160
זה לא ארמון. אבל זה לא א
גם פלופאוס.

214
00:17:21,201 --> 00:17:23,232
זה הכי נוח.

215
00:17:34,539 --> 00:17:36,530
ובכן, אז תשלם על זה.

216
00:17:38,643 --> 00:17:40,634
 �10.

217
00:17:40,678 --> 00:17:43,766
דוּ. שבועיים מראש.

218
00:17:43,807 --> 00:17:46,570
בהחלט, גברת חביבה. שבועיים.

219
00:17:47,669 --> 00:17:49,660
הגיע הזמן שתזוז.

220
00:17:51,206 --> 00:17:52,547
אתה בטוח שהגעת לאנשהו
ללכת?

221
00:17:52,589 --> 00:17:54,946
אה, כן. אחותי. היא גרה ב
לונדון.

222
00:17:55,720 --> 00:17:58,239
איך אתה נוסע לבירמינגהם?
ברכבת.

223
00:17:58,281 --> 00:18:00,312
לִפְנוֹת בּוֹקֶר.

224
00:18:00,352 --> 00:18:02,383
15 דקות ושמונה.

225
00:18:02,429 --> 00:18:04,460
אתה יכול להגיע ליוסטון?

226
00:18:04,500 --> 00:18:06,531
במונית.

227
00:18:06,576 --> 00:18:09,745
מוֹנִית? שלי, שלי, אנחנו נכנסים
העולם.

228
00:18:10,845 --> 00:18:15,680
רק תוודא שאף אחד מכם לא ייאסף
מסתובב ברחובות, מבין?

229
00:18:15,723 --> 00:18:20,518
יש לך את הדרכונים שלך, אישורי עבודה,
ומיטב המזל הבריטי. עכשיו, תנצח את זה.

230
00:18:24,952 --> 00:18:26,942
אתה בטוח שאתה בסדר?

231
00:18:26,985 --> 00:18:29,016
כֵּן.

232
00:18:35,157 --> 00:18:37,147
היי, צ'אודרי, תקשיב.

233
00:18:37,192 --> 00:18:39,223
בואי לאחותי.
לא, לא.

234
00:18:39,263 --> 00:18:43,976
זה רק כמה שעות לפני שהרכבת שלי יוצאת.
אני אשאר בתחנה. אל תדאג.

235
00:18:44,020 --> 00:18:47,270
סלאטר: אתה בטח מטורף,
בונר! לאיזה בלגן הכנסת אותנו!

236
00:18:47,313 --> 00:18:49,344
מה הם לא יעשו בשביל כסף?

237
00:18:49,388 --> 00:18:51,419
אתה בין הגנבים, סורש.

238
00:18:51,460 --> 00:18:53,897
אל תתפלא מכלום
הם עושים זאת.

239
00:18:54,998 --> 00:18:56,745
לָבוֹא.

240
00:18:58,087 --> 00:19:00,565
15 עד 20 נוסעים בשבוע
ב-200 פאונד בכל פעם.

241
00:19:00,609 --> 00:19:04,388
אתה לוקח שני אלף.
אני מקבל 500 פאונד עלובים ומצחינים!

242
00:19:04,431 --> 00:19:06,544
אתה יכול לשמור את זה, בונר!

243
00:19:08,456 --> 00:19:10,650
עכשיו, אל תהיה חמדן, סלייטר,
בבקשה.

244
00:19:10,691 --> 00:19:13,820
אני מספק את הכישרונות הארגוניים
והסירה.

245
00:19:13,864 --> 00:19:15,976
בנסיבות, הוגן מאוד.

246
00:19:16,017 --> 00:19:19,755
זה פתוח לדיון.
דיון אולי. אבל לא משא ומתן.

247
00:19:19,798 --> 00:19:21,829
אחרי הערב, אני רוצה עוד.

248
00:19:21,873 --> 00:19:24,879
אתה מרוויח יותר כסף
ממה שעשית אי פעם בחייך.

249
00:19:24,921 --> 00:19:26,830
ובערך פי 20 ממה שאתה שווה.

250
00:19:27,363 --> 00:19:28,784
לא חשבתי על רצח.

251
00:19:40,168 --> 00:19:42,159
הם מרושעים וחמדנים, השניים האלה.

252
00:19:43,664 --> 00:19:45,654
הם גרועים יותר.

253
00:19:45,699 --> 00:19:47,730
הם רוצחים.

254
00:19:47,774 --> 00:19:49,805
ראיתי אותם. על הסירה?

255
00:19:49,845 --> 00:19:51,469
כֵּן.

256
00:19:51,512 --> 00:19:54,072
אחד מאיתנו.
הם ירו בו והשליכו אותו מעל הסיפון.

257
00:19:54,113 --> 00:19:56,144
אז צריך להעניש אותם. ששש.

258
00:19:56,189 --> 00:19:58,220
צ'אודרי.

259
00:19:58,261 --> 00:20:01,064
האם אנחנו בעמדה ללכת ל
משטרה?

260
00:20:01,107 --> 00:20:02,935
הא?

261
00:20:02,976 --> 00:20:05,007
לא, לא, זה נכון.

262
00:20:06,598 --> 00:20:08,588
עכשיו, תקשיב, אתה לא נראה טוב.

263
00:20:08,628 --> 00:20:10,659
קצת חום, זה הכל.

264
00:20:10,702 --> 00:20:13,058
אבל אני דואג לך, כולכם
נכון?

265
00:20:13,101 --> 00:20:15,091
תראה, אין לי לשון?

266
00:20:15,135 --> 00:20:17,166
אני מדבר אנגלית.

267
00:20:17,207 --> 00:20:19,238
אני אומר לנהג המונית,

268
00:20:19,282 --> 00:20:21,313
"תחנת יוסטון, בבקשה."

269
00:20:21,354 --> 00:20:23,385
ואז אני מבקש רכבת מבירמינגהם.

270
00:20:24,283 --> 00:20:26,761
אל תחשוב עליי כילד.

271
00:20:26,803 --> 00:20:28,834
תראה, האוטובוס שלך מגיע.

272
00:21:11,649 --> 00:21:13,640
נהג: סליחה, חבר.

273
00:21:46,001 --> 00:21:48,602
אני מתכוון, בכנות, מה היית חושב?

274
00:21:48,647 --> 00:21:51,695
ובכן, אני אה... חושב שזה מאוד דגי.

275
00:21:52,751 --> 00:21:54,742
אישה אחרת.

276
00:21:54,787 --> 00:21:56,818
כַּנִראֶה.

277
00:21:56,858 --> 00:22:00,515
אחרי הכל, הוא יצא עליך
במועדון היאכטות. השאיר אותך שטוח.

278
00:22:00,559 --> 00:22:03,484
אני חושב שזה מראה על חוסר מסוים של
כבוד.

279
00:22:03,526 --> 00:22:06,655
אתה צודק. אתה לגמרי צודק.

280
00:22:07,756 --> 00:22:09,747
אבל אני אגלה מה קורה.

281
00:22:09,787 --> 00:22:11,818
כן, אדוני, אני אגלה.

282
00:22:11,862 --> 00:22:13,690
בונר: אתה תגלה מה?

283
00:22:21,983 --> 00:22:23,974
מה תגלה, לורה?

284
00:22:24,017 --> 00:22:26,048
איפה היית הלילה?

285
00:22:26,091 --> 00:22:28,123
ובכן, יש לי זכות לדעת.

286
00:22:28,165 --> 00:22:30,603
אם סיימון לא היה מביא אותי הביתה, אני
היה...

287
00:22:30,646 --> 00:22:34,018
עכשיו, לילה טוב.
זה קצת מאוחר לשיחות חברתיות.

288
00:22:34,060 --> 00:22:36,091
אה, אבל זו לא שיחה חברתית.

289
00:22:36,136 --> 00:22:37,557
אה?

290
00:22:37,598 --> 00:22:39,629
אני יכול לרצות לקנות סירה. סירה?

291
00:22:40,727 --> 00:22:43,896
כֵּן. אתה מתווך סירות, נכון?

292
00:22:43,939 --> 00:22:47,190
ובכן, כן, אבל אני לא בדרך כלל
לעשות עסקים בשעה זו.

293
00:22:47,232 --> 00:22:50,117
אה, אבל חשבתי שכן.

294
00:22:51,219 --> 00:22:54,511
למעשה, חשבתי שעשית
עסקים כל הערב.

295
00:22:54,552 --> 00:22:56,665
על מה לעזאזל אתה מדבר?

296
00:22:56,706 --> 00:22:59,347
אֲנָשִׁים. מייבא.

297
00:22:59,390 --> 00:23:01,421
מייבא?

298
00:23:01,461 --> 00:23:03,492
על מה הוא מדבר?

299
00:23:03,538 --> 00:23:06,707
אנחנו מדברים על טעינה
מהגרים על סירה בקאלה,

300
00:23:06,749 --> 00:23:10,325
מביא אותם מעבר לערוץ ב
 �200 כל אחד. נגיד, עשר בנסיעה.

301
00:23:10,367 --> 00:23:12,723
זה �2,000 שלושה או ארבעה כאלה
חודש.

302
00:23:12,766 --> 00:23:14,472
בחירות קלות.

303
00:23:14,515 --> 00:23:16,547
או שאתה שיכור או מחוץ לך
מוח.

304
00:23:16,588 --> 00:23:18,416
אני?

305
00:23:18,457 --> 00:23:20,488
אז איך אתה שומר על הרפידה הזו?

306
00:23:20,531 --> 00:23:23,090
לורה אומרת שלא מכרת סירה
מאז שהיא פגשה אותך.

307
00:23:23,134 --> 00:23:25,572
אתה מדבר יותר מדי.
צ'רלי, לא התכוונתי...

308
00:23:25,614 --> 00:23:28,987
תתעסק בעניינים שלך. בכנות,
לא הייתי מכניס אותך לצרות.

309
00:23:29,030 --> 00:23:31,062
אה, אבל, לורה, הוא בצרות.

310
00:23:31,102 --> 00:23:34,109
וכך תהיה,
אם לא תצא.

311
00:23:34,151 --> 00:23:36,183
טמפלרי.

312
00:23:37,281 --> 00:23:40,694
אם תחזור על ההאשמה הזו
ציבורי, אני אתבע אותך עיוור.

313
00:23:40,738 --> 00:23:42,769
אם אחזור על זה, אני אוכיח את זה.

314
00:23:42,813 --> 00:23:44,844
עכשיו, קדימה, לורה. קח את המעיל שלך.

315
00:23:44,885 --> 00:23:46,917
אני הולך לקחת אותך למלון.

316
00:23:48,179 --> 00:23:52,445
יש לי תחושה שהבולדוג
הגזע הולך להפוך למגעיל.

317
00:23:55,537 --> 00:23:58,666
זה חלום, חלום לראות אותך.
אני כל כך שמח.

318
00:23:58,707 --> 00:24:01,226
חשבתי שהאישור שלך לא היה עד
בשנה הבאה.

319
00:24:01,271 --> 00:24:04,196
מליה, לא רציתי לחכות לזה
ארוך.

320
00:24:05,296 --> 00:24:07,083
בטח.

321
00:24:07,125 --> 00:24:08,912
מליה, יש לי הכל.

322
00:24:08,955 --> 00:24:12,612
אישור עבודה, תעודת כניסה,
דרכון.

323
00:24:13,671 --> 00:24:15,459
אז בבקשה אל תדאג.

324
00:24:15,500 --> 00:24:17,450
למה לי לדאוג?

325
00:24:17,492 --> 00:24:19,767
הו, אין סיבה. אין סיבה בכלל.

326
00:24:19,812 --> 00:24:22,534
אתה משקר. אני מכיר אותך.

327
00:24:22,574 --> 00:24:24,606
אני אחותך.

328
00:24:25,301 --> 00:24:27,982
הניירות האלה מזויפים.

329
00:24:28,023 --> 00:24:30,054
האם זה לא נכון?

330
00:24:30,099 --> 00:24:32,130
מאליה,

331
00:24:32,169 --> 00:24:35,257
לא יכולתי להרשות לעצמי לבזבז שלם
שנה.

332
00:25:01,567 --> 00:25:03,395
מה זה, אדוני?

333
00:25:04,491 --> 00:25:06,482
האם אתה סם בארלו?

334
00:25:06,527 --> 00:25:08,151
מי שואל?

335
00:25:08,192 --> 00:25:11,321
המשאית הזו הייתה בבעיה
אתמול בלילה. סאסקס, לא?

336
00:25:11,362 --> 00:25:13,393
נכון. זה היה צבט.

337
00:25:13,436 --> 00:25:16,483
זה מה שקרה, נכון?
החוק מרוצה.

338
00:25:16,528 --> 00:25:18,559
אז מי שלא תהיה, תנצח אותו.

339
00:25:18,601 --> 00:25:20,632
אמרו לי, סם,

340
00:25:20,675 --> 00:25:22,706
שבתנאים מסוימים,

341
00:25:22,747 --> 00:25:25,103
לא נרתעת מלהרוויח קצת
לחם.

342
00:25:25,148 --> 00:25:30,268
אמרו לי שאתה מוכן להעסיק
המשאית של החברה יצאה תמורת תשלום קטן.

343
00:25:30,310 --> 00:25:32,341
למה אתה מתכוון?

344
00:25:32,381 --> 00:25:34,737
לא נשאלו שאלות. אתה עוזב את המשאית.

345
00:25:34,783 --> 00:25:38,684
אני מרים את זה. ואז תחזיר אותו כשאהיה
סיים. צאו לדרך.

346
00:25:38,727 --> 00:25:41,855
ואם משהו ישתבש,
אתה תמיד יכול להגיד שהוא נגנב.

347
00:25:41,896 --> 00:25:44,333
אמרתי תצא לדרך.
זה מה שקרה בכל זאת.

348
00:25:44,379 --> 00:25:46,410
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

349
00:25:46,451 --> 00:25:50,311
המשטרה מרוצה שזה היה
נגנב. עכשיו, יש לי עבודה לעשות.

350
00:25:50,353 --> 00:25:52,384
משהו לעשות לפני שאתה עוזב.

351
00:25:53,485 --> 00:25:55,476
קרא את הערך האחרון.

352
00:25:56,778 --> 00:25:59,459
"76,453 מיילים."

353
00:25:59,504 --> 00:26:05,152
כלומר עד שבת, זה
המשאית נסעה 76,453 מייל בסך הכל.

354
00:26:06,456 --> 00:26:08,446
יָמִינָה? כֵּן.

355
00:26:08,487 --> 00:26:10,762
עכשיו תסתכל על מד המהירות.

356
00:26:12,595 --> 00:26:15,236
76,453 מיילים. טוֹב?

357
00:26:15,277 --> 00:26:19,259
אנחנו יודעים שהמשאית נסעה לסאסקס האחרונה
לילה. זה נגנב, אמרת לי.

358
00:26:19,301 --> 00:26:21,820
התאונה בטח השתחררה
מד המהירות.

359
00:26:21,865 --> 00:26:25,237
במקרה כזה, מד המהירות
צריך להראות 80 מייל עד לסאסקס.

360
00:26:25,280 --> 00:26:27,311
80 מייל יותר ממה שרשום ביומן.

361
00:26:27,353 --> 00:26:29,099
אני לא מבין את זה.

362
00:26:29,140 --> 00:26:31,171
אה, כן, אתה כן, סם.

363
00:26:31,216 --> 00:26:34,995
ניתקת את מד המהירות
בכל פעם שהמשאית נדרשה לעבודה.

364
00:26:35,037 --> 00:26:37,881
תן לנו הפסקה, בסדר?
20 פאונד בכל פעם, זה כל מה שיש לי.

365
00:26:37,921 --> 00:26:39,749
לא יעשה זאת, סם.

366
00:26:39,793 --> 00:26:41,621
אתה הולך לקנות אותי לבוס?

367
00:26:41,665 --> 00:26:44,671
ממ-ממ. אלא אם תתחיל לחשוב.

368
00:26:44,714 --> 00:26:46,745
קָשֶׁה.

369
00:26:46,785 --> 00:26:49,832
ובכן, יש כתובת.
73 East Road, Shoreditch.

370
00:26:49,877 --> 00:26:53,452
אבל זה לא יעשה לך הרבה טוב.
זה בית נטוש.

371
00:26:53,496 --> 00:26:55,527
תודה, סם.

372
00:28:23,103 --> 00:28:25,541
זה בסדר, אל תפחד.

373
00:28:25,582 --> 00:28:28,020
אני לא מהמשטרה או מהמשטרה
הגירה.

374
00:28:28,064 --> 00:28:32,249
אני מתעניין רק בגברים ש
הביא אותך לכאן. אתה מבין?

375
00:28:32,292 --> 00:28:34,323
עכשיו, היית על הסירה הזו?

376
00:28:34,368 --> 00:28:36,399
כֵּן.

377
00:28:36,439 --> 00:28:38,471
בן דוד בבירמינגהם.

378
00:28:38,513 --> 00:28:41,845
אתה תעזור לי בבקשה. לאוסטון
תחנה.

379
00:28:41,887 --> 00:28:43,999
אדם נהרג על הסירה הזו?
כֵּן.

380
00:28:45,059 --> 00:28:46,684
ראית מי עשה את זה?

381
00:28:46,726 --> 00:28:49,001
תראה, לא. סורש ראה את זה.

382
00:28:49,042 --> 00:28:50,545
לא אני.

383
00:28:50,587 --> 00:28:53,390
סורש יודע.
איפה אני יכול למצוא את Suresh הזה?

384
00:28:53,435 --> 00:28:55,466
יש לו אחות בלונדון.

385
00:28:55,508 --> 00:28:58,474
יפה מאוד. היא דוגמנית.

386
00:28:59,572 --> 00:29:02,294
אתה חולה מאוד. עדיף שאקח אותך
לרופא.

387
00:29:02,339 --> 00:29:04,695
לא, אין רופא.

388
00:29:05,713 --> 00:29:09,045
אף אחד לא יפגע בך. אני
מבטיחה.

389
00:29:09,087 --> 00:29:11,118
לְהִתְקַדֵם.

390
00:29:31,288 --> 00:29:32,994
לְהַפְסִיק!

391
00:29:33,035 --> 00:29:35,716
הוא היה על הסירה?

392
00:29:38,034 --> 00:29:39,862
עכשיו, קדימה, תן לי את האקדח הזה.

393
00:29:43,118 --> 00:29:45,799
אתה חולה. אתה צריך רופא.
עכשיו, תן לי את האקדח.

394
00:30:37,885 --> 00:30:39,876
טמפלרי.

395
00:30:43,574 --> 00:30:45,565
ידעתי שהוא יהיה צרות.

396
00:30:45,606 --> 00:30:47,638
צָרָה?

397
00:30:47,679 --> 00:30:51,011
אפילו לא ידעתי שהרגת את זה
הודי בהשקה,

398
00:30:51,053 --> 00:30:53,409
שמע את הטמפלרים ואת צ'אודרי דנים בזה.

399
00:31:06,941 --> 00:31:08,932
שלום, סלייטר.

400
00:31:08,973 --> 00:31:11,005
תקשיב, יש לנו בעיה.

401
00:31:11,046 --> 00:31:13,565
צ'אודרי חוזר למסלקה ו...

402
00:31:18,930 --> 00:31:20,921
המסלקה מתה.

403
00:31:22,709 --> 00:31:24,212
אין מה להוביל אותם
בכל מקום.

404
00:31:24,253 --> 00:31:27,504
לסלייטר יש את הדרכון של צ'אודרי,
היתר עבודה, המגרש.

405
00:31:27,546 --> 00:31:30,512
חכה רגע.
מה הוא אמר על פיסת הנייר?

406
00:31:30,552 --> 00:31:32,583
איזה חתיכת נייר?

407
00:31:34,697 --> 00:31:36,728
תראה, כתבתי את זה בעצמי.

408
00:31:36,771 --> 00:31:38,802
כיכר קמדן 75.

409
00:31:38,843 --> 00:31:40,874
זה היה בכיס שלו.

410
00:31:40,915 --> 00:31:44,694
זה יוביל אותם ישר להומאדרי.
הוא יכול לזהות את חלקנו.

411
00:31:44,736 --> 00:31:47,336
ואז מישהו צריך להתמודד עם
הומאדרי.

412
00:31:48,433 --> 00:31:50,749
לא אני.

413
00:31:54,692 --> 00:31:57,983
הכדור הרג אותו.
אבל הוא היה מת בכל מקרה עם אבעבועות שחורות.

414
00:31:58,023 --> 00:31:59,689
מה אתה יודע על האיש הזה?

415
00:31:59,730 --> 00:32:02,331
הוא אחד מקבוצה
שהוברחו אמש.

416
00:32:02,372 --> 00:32:05,907
איפה הם עכשיו? הכל מעוגל
למעלה מלבד שלוש. הוא היה אחד.

417
00:32:05,949 --> 00:32:09,077
כנראה שאף אחד מהם לא מחוסן.
אני בספק.

418
00:32:09,118 --> 00:32:12,369
בקהילה הודית או פקיסטנית,
זה יכול להתפשט כמו אש בשדה קוצים.

419
00:32:12,410 --> 00:32:15,783
חייבים למצוא את האנשים האלה ומהר.
יש לי כמה רמזים.

420
00:32:15,824 --> 00:32:19,237
הכתובת הזו, מצאתי אותה אצלו
כיס. כיכר קמדן 75.

421
00:35:43,893 --> 00:35:46,818
שניהם מהווים איום.
אנחנו בבעיה מאוד גדולה.

422
00:35:46,860 --> 00:35:49,623
איפה סלייטר?
הוא הולך לפגוש אותנו כאן.

423
00:35:55,678 --> 00:35:57,953
זה שהגיע אתמול בלילה?
כֵּן.

424
00:36:00,270 --> 00:36:02,261
לְמַעלָה. מספר שמונה.

425
00:36:25,018 --> 00:36:27,212
הרופא: אבעבועות שחורות לא תפריע לו עכשיו.

426
00:36:27,254 --> 00:36:30,342
אל תמשוך את הקצה של קפטן בלי
איתי!

427
00:36:32,252 --> 00:36:34,446
בסדר, בסדר, אל תהיי חולצה.

428
00:36:34,488 --> 00:36:37,373
הנקודה היא שהילד ראה אותי הורג
האיש הזה.

429
00:36:37,414 --> 00:36:40,461
עד ראייה לרצח
והטמפלרים מחפש אותו.

430
00:36:40,503 --> 00:36:43,143
הוא חייב להיות במקום בו נוכל למצוא
אותו, קודם כל.

431
00:36:43,184 --> 00:36:46,516
חכה רגע.
הוא לא אמר שאחותו דוגמנית?

432
00:36:46,558 --> 00:36:48,385
מה זה עושה לנו?

433
00:36:48,426 --> 00:36:50,457
בחור יקר שלי, אנחנו יודעים את שמה.

434
00:36:50,499 --> 00:36:53,912
גופטה. אם היא דוגמנית, היא תהיה
טלפון.

435
00:36:55,619 --> 00:36:59,032
יָרוֹק. אוֹרֵחַ.

436
00:37:02,365 --> 00:37:04,355
גרסון.

437
00:37:04,397 --> 00:37:06,957
הנה אתה, גופטה. לא רבים מהם
גם אותם.

438
00:37:06,998 --> 00:37:09,029
כמה שיחות וקיבלנו אותה.

439
00:37:11,266 --> 00:37:14,394
נכון, תן לי את הראשון.
גופטה. א.

440
00:37:15,695 --> 00:37:18,214
זה המודל הבינלאומי
הסוכנות כאן.

441
00:37:18,256 --> 00:37:20,287
האם מיס גופטה שם, בבקשה?

442
00:37:23,457 --> 00:37:25,448
גופטה.

443
00:37:25,489 --> 00:37:27,927
לא, לא. גופטה.

444
00:37:27,968 --> 00:37:30,731
G-U-P-T-A.

445
00:37:30,772 --> 00:37:32,803
כן, זה נכון.

446
00:37:35,201 --> 00:37:37,192
הַבָּא.

447
00:37:38,371 --> 00:37:40,362
267 6123.

448
00:37:40,402 --> 00:37:42,434
גופטה. ל.

449
00:37:45,483 --> 00:37:48,083
גבר: נכון, ללקק את השפתיים שלך.

450
00:37:48,124 --> 00:37:49,789
זה נחמד.

451
00:37:51,457 --> 00:37:54,423
גָדוֹל. זרוע זרוע, יקירי.

452
00:37:55,724 --> 00:37:57,471
גָדוֹל.

453
00:37:57,512 --> 00:37:59,259
הנה לך.

454
00:37:59,300 --> 00:38:01,006
עכשיו, תן לי את הגב.

455
00:38:05,314 --> 00:38:07,833
אני מצטער להפריע. האם זו מיס
גופטה?

456
00:38:07,876 --> 00:38:10,923
כֵּן. חייבת להיות לי מילה
איתה. זה מאוד דחוף.

457
00:38:10,963 --> 00:38:12,385
חכה רגע.

458
00:38:12,426 --> 00:38:14,457
יָמִינָה. היא כולה שלך.

459
00:38:16,896 --> 00:38:21,204
מיס גופטה, אני מצטער לבוא להתפרץ כמו
זה, אבל אני מנסה לאתר את אחיך.

460
00:38:21,244 --> 00:38:22,828
אח שלי?

461
00:38:25,349 --> 00:38:28,315
אם אתה מתכנן לקחת את שלי
תמונה, זה הצד הרע שלי.

462
00:38:29,414 --> 00:38:31,120
תוֹדָה.

463
00:38:31,161 --> 00:38:34,412
אני מכיר את כל הסיפור.
הוא הגיע אתמול בלילה.

464
00:38:34,453 --> 00:38:36,240
מי אתה?

465
00:38:36,281 --> 00:38:37,866
סיימון טמפלר.

466
00:38:38,964 --> 00:38:40,954
ובכן, אתה טועה, מר טמפלר.

467
00:38:42,052 --> 00:38:44,083
אחי נמצא בלאהור.

468
00:38:49,979 --> 00:38:51,970
כמה עוד?

469
00:38:52,013 --> 00:38:54,044
בערך שמונה.

470
00:39:04,007 --> 00:39:05,591
שלום.

471
00:39:05,633 --> 00:39:09,778
זו סוכנות הדוגמניות הבינלאומית
מתקשר. האם מיס גופטה שם, בבקשה?

472
00:39:09,822 --> 00:39:11,528
לא, אני מצטער, היא לא בפנים.

473
00:39:11,569 --> 00:39:14,820
היא הלכה ל...
היא יצאה לעבודת דוגמנות.

474
00:39:16,449 --> 00:39:19,455
קיבלתי אותו. מה היה ה
כתובת על המספר האחרון?

475
00:39:19,498 --> 00:39:21,407
23 Stanmore Park Road.

476
00:39:21,450 --> 00:39:23,481
נכון, קדימה.

477
00:39:44,463 --> 00:39:46,454
בסדר, לורה, צאי החוצה.

478
00:39:52,392 --> 00:39:55,317
חזרתי לקנות בגדים.
צ'רלי!

479
00:39:55,360 --> 00:39:57,432
היא שמעה את כל מה שאמרנו.

480
00:39:57,475 --> 00:40:00,847
אני לא אעשה שום צרות.
אתה בוודאי לא.

481
00:40:01,946 --> 00:40:04,547
תורידו אותה לסירה ותמשיכו
השקט שלה.

482
00:40:09,184 --> 00:40:12,109
מיס גופטה, אני מבטיח לך,
כל מה שאני אומר נכון.

483
00:40:12,152 --> 00:40:16,947
אחיך חצה את תעלת למאנש
אתמול בלילה עם בנגלי בשם צ'אודרי.

484
00:40:18,047 --> 00:40:20,038
הוא נחשף לאבעבועות שחורות.

485
00:40:21,138 --> 00:40:24,958
הוא לא יכול רק להדביק אחרים,
הוא יכול להיות חולה קשה בעצמו.

486
00:40:25,000 --> 00:40:27,032
בבקשה תאמין לי.

487
00:40:27,074 --> 00:40:29,106
אָנָא.

488
00:40:30,815 --> 00:40:32,846
אני אקח אותך אליו.

489
00:40:55,617 --> 00:40:57,649
בונר: בטוח? מי זה?

490
00:40:57,690 --> 00:40:59,721
זה החברים שלך מהסירה.

491
00:41:00,822 --> 00:41:02,812
מה אתה רוצה?

492
00:41:02,854 --> 00:41:05,007
היה סיבוך. תפתח.

493
00:41:06,108 --> 00:41:08,098
אה.

494
00:41:14,158 --> 00:41:16,514
אתה בא איתנו.

495
00:41:16,557 --> 00:41:19,076
מַדוּעַ? מה עשיתי?

496
00:41:19,119 --> 00:41:21,394
שׁוּם דָבָר. ולעולם לא תעשה.

497
00:41:21,435 --> 00:41:22,776
קדימה.

498
00:43:10,607 --> 00:43:12,638
לַחֲכוֹת.

499
00:43:17,355 --> 00:43:20,200
בסדר, תענה על זה. שלום.

500
00:43:21,300 --> 00:43:23,290
שלום.
שלום.

501
00:43:23,333 --> 00:43:25,608
מאליה? מליה, קח את המשטרה.

502
00:43:25,650 --> 00:43:29,144
עכשיו, תקשיבו, הגברים שהביאו אותי
כאן מנסים להרוג אותי.

503
00:43:29,188 --> 00:43:30,772
איפה אתה?

504
00:43:30,814 --> 00:43:33,861
אני ב...מגרש גרוטאות.

505
00:43:37,198 --> 00:43:38,985
שלום? שלום?

506
00:43:41,426 --> 00:43:43,457
שלום?
הם הולכים להרוג אותו.

507
00:43:55,373 --> 00:43:57,566
הוא אמר איפה הוא?
במגרש גרוטאות.

508
00:43:57,609 --> 00:43:59,803
יש אחד קרוב לכאן?
כן, די קרוב. מַדוּעַ?

509
00:43:59,844 --> 00:44:01,307
אני אסביר בדרך.

510
00:44:44,123 --> 00:44:46,398
זה המקום שבו הוא עשה את
שיחת טלפון מ.

511
00:44:46,441 --> 00:44:48,472
קדימה.

512
00:44:48,514 --> 00:44:50,546
אתה נכנס למשטרה.

513
00:44:50,588 --> 00:44:52,619
אז חכה לי כאן.

514
00:45:38,607 --> 00:45:41,207
הנה, תן לי את זה.
כמה מהם יש?

515
00:45:41,250 --> 00:45:43,281
היו...היו שניים.

516
00:45:43,323 --> 00:45:45,355
עכשיו יש רק אחד.

517
00:45:45,396 --> 00:45:47,427
אתה חוזר לתיבת הטלפון.

518
00:45:47,470 --> 00:45:50,599
מליה תסביר הכל.
תמשיך. אני אכסה אותך.

519
00:46:37,644 --> 00:46:39,675
מלחמת העולם השלישית הסתיימה, בולדוג.

520
00:46:55,290 --> 00:46:57,565
לא היית צריך לקחת את האקדח
ממני.

521
00:46:57,608 --> 00:47:00,655
הראשון שעליתי עליו ישר
את הראש. זה היה ממש טוב.

522
00:47:01,755 --> 00:47:03,745
וכשהם באו...

523
00:47:12,734 --> 00:47:15,009
כמובן, אני לא א
שתיין גדול בעצמי.

524
00:47:16,393 --> 00:47:18,383
ובכן, מוכן לצאת לדוג?

525
00:47:18,426 --> 00:47:20,254
אני פשוט לא מרגיש בסדר איכשהו.

526
00:47:20,295 --> 00:47:22,123
משתמש בסירה שלו.

527
00:47:22,166 --> 00:47:24,197
הו, לא הייתי דואג. קדימה.

528
00:47:25,297 --> 00:47:28,425
לאן בונר נעלם,
הוא לא ישתמש בו במשך זמן מה.

529
00:47:28,469 --> 00:47:30,541
בא, הארי?
לא, תודה.

530
00:47:33,469 --> 00:47:37,573
אתה אף פעם לא יודע מה אתה עלול למצוא,
אם אתה הולך לדוג עם סיימון טמפלר.